MultiTrans s’associe à Plunet afin d’offrir un système de gestion globale du flux de travail. La solution de gestion du flux de travail est conçue expressément pour les fournisseurs de services linguistiques (FSL) et les sociétés transnationales, et permet d’optimiser mieux que jamais la gestion de votre chaîne logistique en vous offrant la possibilité de faire un suivi de toutes les étapes du processus de traduction, depuis la demande jusqu’à la livraison. L’automatisation complète du processus de gestion de votre actif linguistique multilingue vous permet non seulement d’augmenter votre compétitivité et de maximiser votre rendement mais aussi d’améliorer la qualité de vos traductions et de produire une terminologie précise et uniforme. La solution de gestion du flux de travail propose une automatisation de gestion de projet hors du commun et facilite l’accès aux ressources linguistiques de votre entreprise.

L’intégration du BusinessManager de Plunet à MultiTrans permet aux services de traduction d’assurer la gestion des commandes, de l’information client, des documents, des projets de traduction et de la facturation grâce à une seule et même plateforme. Cette solution intuitive et flexible permet aux gestionnaires de services linguistiques de modeler leur outil de gestion selon un modèle de flux de travail qui leur est propre.

Il est clair que la collaboration entre partenaires est grandement facilitée lorsqu’ils possèdent tous un système MultiTrans. Or un fournisseur de service peut très bien, à l’aide de MultiTrans, produire un document prétraité ainsi que des documents de références, que l’on assemblera dans une « trousse » pouvant être automatiquement envoyée à un traducteur qui ne dispose pas de MultiTrans.

 

1. Le client achemine sa demande par Web.
2. La solution de gestion du flux de travail analyse automatiquement le projet en fonction des avoirs multilingues du client.
3. Les résultats d’analyse et les tarifs pour partenaires (traducteurs) sont utilisés afin de générer automatiquement une ébauche du devis.
4. Le coordinateur examine l’ébauche du devis, l’approuve et la fait parvenir au client.
5. Le client place sa commande auprès du coordinateur.
6. Le coordinateur accède aux ressources multilingues du client, et utilise les modules TextBase TM et TermBase afin de prétraiter systématiquement les documents à traduire.
7. Le document prétraité est automatiquement intégré la trousse du traducteur qui contient la notification de tâches, les statistiques, la liste de terminologie générale, la liste des termes à utiliser et la liste des segments en correspondance parfaite et floues de la TextBase TM. Le tout est ensuite acheminé au fournisseur de service ou au traducteur.
8. Le fournisseur de service/traducteur se lie par Web aux ressources multilingues du client (optionnel) et complète la traduction.
9. Les traductions sont acheminées au coordinateur pour la révision.
10. Le coordinateur actualise la terminologie et la mémoire TextBase TM du client.
11. Les traductions complétées sont acheminées au client ainsi que les documents de facturation.