Gatineau, Québec, Canada, le 6 septembre 2007 – MultiCorpora, un chef de file international en développement de solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues, a annoncé aujourd’hui que RR Donnelley avait choisi MultiTrans comme outil principal de gestion globale de ses ressources langagières.
Fort de ses 600 filiales présentes en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Chine, RR Donnelley est le numéro un mondial de l’industrie de l’imprimerie. Reconnu comme leader dans les domaines de l’édition et de la communication multilingue, RR Donnelley offre aussi des services de traduction. En raison de la multiplicité de ses succursales à l’échelle mondiale, RR Donnelley a dû se doter d’une solution Web évolutive et de haut calibre ayant déjà fait ses preuves dans l’optimisation de la productivité, la réduction des délais de traitement des projets à haut volume et le maintien de la qualité et de l’uniformisation, toujours dans le but d’accroître le rendement de ses différents points de service en traduction.
« Nos équipes de traduction jouent un rôle important dans notre croissance sur l’échiquier mondial, et il va de soi que nous leur fournissions des outils informatisés de pointe », a révélé Thomas C. Alwood, chef de l’intégration des technologies chez RR Donnelley. « Notre choix est allé du côté de MultiTrans en raison de sa convivialité et de ses mémoires de traduction qui gardent intacts les documents qu’on y insère : deux des multiples caractéristiques qui répondaient aux besoins de notre modèle de fonctionnement. Nous avons construit quelques mémoires de traduction TextBase à partir de certaines traductions tirées de nos archives, et nous avons été étonnés de la facilité avec laquelle nous avons pu, d’emblée, assembler des mémoires dont les alignements se sont avérés extrêmement précis », s’est-il empressé d’ajouter.
Pierre Blais, président et chef de direction chez MultiCorpora a ajouté : « Il est clair que ce nouveau partenariat renforce l’avantage concurrentiel dont bénéficient les quelques 300 entreprises utilisatrices de MultiTrans. Plusieurs sociétés cherchant à optimiser l’exploitation de leur actif multilingue, tel que RR Donnelley, n’ont pas hésité à adopter notre solution de TextBase TM, qui élimine le long processus d’alignement manuel et qui parvient à afficher en contexte les correspondances de termes et même de paragraphes, ce qui facilite grandement le processus de traduction. »
Au sujet de RR Donnelley
RR Donnelley (NYSE : RRD) est le premier fournisseur mondial dans les domaines de l’imprimerie et des services connexes, en plus d’être très actif dans l’externalisation de processus d’affaires. Fondé il y a plus de 140 ans, la société se spécialise dans un éventail impressionnant de domaines dont l’imprimerie commerciale, le publipostage, l’impression de documents financiers, l’optimisation des processus d’impression, l’étiquetage, les formulaires, la logistique, les centres d’appel, l’impression du prêt-à-envoyer, la gestion de l’impression, les services en ligne, la photographie numérique, l’impression couleur et la gestion des bases de données. Sa clientèle évolue dans des domaines d’activité économique variés tels que l’édition, les soins de santé, la publicité, le commerce au détail, la technologie, les services financiers et bien d’autres. Bon nombre d’entreprises, dont plusieurs multinationales, choisissent RR Donnelley pour l’étendue de son savoir-faire, l’éventail impressionnant de ses champs de compétences ainsi que son haut niveau d’expertise. La société offre à ses clients une gamme étendue d’outils Web, des services complets d’impression ainsi que des solutions s’adaptant aux différents marchés. Pour plus d’information, rendez-vous au site Web de RR Donnelley à
Au sujet de MultiCorpora
MultiCorpora est un chef de file dans le domaine des solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues qui aide les sociétés, les organismes gouvernementaux et les fournisseurs de services linguistiques à traduire de façon rentable l’information internationale et à rationaliser leurs communications multilingues. MultiCorpora donne un avantage aux professionnels de la langue en leur offrant des solutions logicielles novatrices à l’avant-garde du marché, leur permettant ainsi de se démarquer des utilisateurs de mémoires de traduction classiques. Les solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues de MultiCorpora facilitent l’utilisation optimale des compétences de base de l’entreprise et une production bout en bout plus efficace, ce qui permet de raccourcir les délais d’exécution et d’augmenter les volumes.
Son produit phare, MultiTrans, est un outil novateur qui combine la technologie TextBase TM unique de MultiCorpora au meilleur système de gestion terminologique sur le marché. Les clients de MultiTrans utilisent leurs corpus plein texte de documents préalablement traduits afin de produire des traductions plus justes. Le flux de travail fondé sur le contexte permet d’éviter l’ambiguïté terminologique en appariant des segments de texte de toute longueur, contrairement aux TM classiques fondées sur la phrase qui recyclent des phrases complètes.
Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l’expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d’une communauté d’usagers dispersés un peu partout au monde. Le Bureau de la traduction de même que la plupart des ministères du gouvernement du Canada, des organisations internationales telles que l’UNESCO et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.