DoubleVue

Les outils DoubleVueMC vous offrent les fonctions suivantes dans Microsoft Word 97 & 2000:

  • Aide à la traduction / révision;
  • Recherche et remplacement d’expressions simplifiés;
  • Gestion de documents.
DoubleVueMC vise à faciliter vos tâches de traduction et de révision! Outil conçu en fonction des traducteurs, des réviseurs, des éditeurs et autres professionnels de la langue, DoubleVueMC vous permet d’afficher en tout temps le document d’origine dans une fenêtre de votre traitement de texte, et ce, alors même que vous effectuez vos travaux de traduction dans une autre fenêtre! Vous pouvez ainsi défiler le document cible et faire afficher chaque phrase correspondante du document source. Rien de plus simple!

 

DoubleVue

Laissez DoubleVue indexer votre document original et en créer un autre sur lequel vous pourrez travailler. Si, en cours de route, vous voulez vérifier la structure de la phrase originale, pesez sur la clé de raccourci de ¨phrase correspondante¨ de DoubleVue et la phrase originale vous apparaîtra aussitôt, en contexte, dans le document original.

Les outils de DoubleVue amènent une solution au problème de “Search and Replace” d’expressions dans Microsoft Word 97 & 2000. Combien de fois avez-vous constaté que Microsoft Word 97 & 2000 effectuait des remplacements erronés d’expressions? Il fallait alors vérifier à nouveau le document en entier. Mais maintenant, avec la solution de recherche et de remplacement d’expressions simplifiés de DoubleVue, les remplacements erronés et la tâche fastidieuse de vérification du document sont choses du passé. DoubleVue s’assure que l’expression remplacée est exacte.

Exemple: si on veut remplacer BUSINESS PLAN par PLAN D’AFFAIRE avec la fonction de Microsoft Word 97& 2000 et que par hasard le mot BUSINESS PLANNING est présent dans le texte, Microsoft Word 97 & 2000 le remplacera aussi!! La nouvelle expression devient alors PLAN D’AFFAIRENING. Par la suite, il faut réviser le document en entier pour intercepter ces erreurs!

MultiCorpora DoubleVue vous offre une solution directe et simple à ce problème.

DoubleVue contient des outils de gestion de documents qui vous permettent:

  • de garder en vue et d’organiser les documents originaux et les traductions;
  • de retracer les documents originaux, tout comme les traductions;
  • de les compresser et de les envoyer pour révision par courrier électronique ou d’autres moyens.

 

Que vous soyez traducteur, réviseur ou le client qui approuve la traduction, vous devez essayer ces outils.