MultiCorpora R&D; inc. présente MultiTrans™ 3.5

Les améliorations apportées en termes de performances et de souplesse sont synonymes de valeur accrue pour les importantes organisations gouvernementales et multilatérales multilingues, ainsi que pour les entreprises internationales

GATINEAU (Québec) 17 octobre 2003 – MultiCorpora R&D; inc. annonce aujourd’hui le lancement de la version 3.5 de MultiTrans™, sa solution logicielle de soutien à la traduction et de gestion langagière.

Entre autres fonctionnalités, MultiTrans permet aux traducteurs et aux langagiers de rechercher et d’extraire facilement des exemples de traductions de toutes longueurs à partir d’un contenu multilingue existant. En procédant à un référencement et à un recyclage efficaces de textes préalablement traduits, MultiTrans a permis à de nombreuses entreprises internationales et du secteur public d’améliorer de façon importante l’homogénéité de leurs activités de traduction et de création de contenus multilingues, tout en réduisant leur délai d’exécution. Les fonctionnalités web et client-serveur assurent des gains supplémentaires en permettant aux rédacteurs, aux traducteurs, aux terminologues, aux réviseurs et aux consommateurs de contenus de consulter et de partager des avoirs linguistiques centralisés.

MultiTrans 3.5 offre, en termes de performances et de fonctionnalités, des améliorations qui répondent aux exigences des organisations confrontées à des problèmes linguistiques complexes, tels que l’exploitation de plusieurs langues, une grande variété de tailles et de types de documents, un grand nombre d’utilisateurs dans un environnement réparti ou encore de très importantes banques de terminologie et de paires de documents préalablement traduits. Les fonctionnalités nouvelles et améliorées de MultiTrans 3.5 sont les suivantes :

Vitesse de traitement accrue des recherches automatisées : les améliorations apportées à l’algorithme augmentent de 100 % la vitesse de la plupart des opérations de traitement de texte dans MultiTrans, ce qui s’avère particulièrement important pour la traduction de très gros documents.
Vitesse accrue des communications réseau : l’amélioration des performances en environnement réseau permet une exploitation optimale du système pour les gros groupes de travail, répondant ainsi aux besoins des organisations limitées par des réseaux plus anciens ou plus lents.
Alignement de texte automatique amélioré dans toutes les langues : la plus grande souplesse et l’optimisation de l’alignement de corpus améliorent l’alignement dans toutes les langues, particulièrement les langues telles que l’allemand, structurellement plus difficiles à traiter. La combinaison d’algorithmes de type statistique et du soutien de UNICODE continue de distinguer MultiTrans des autres outils de type linguistique, dont les possibilités se limitent à quelques paires de langues spécifiques.
Pré-traduction optionnelle à base de corpus : des algorithmes d’alignement améliorés sont capables d’identifier positivement des alignements de phrases parfaits dans le corpus plein texte, lesquels pourront être utilisés pour l’insertion automatique de texte traduit dans de nouveaux documents.
Plusieurs nouvelles fonctions de gestion terminologique : prise en charge de types de données supplémentaires, filtres supplémentaires, mises à jour par lots et souplesse accrue pour l’importation et l’exportation.
Compatibilité complète avec Microsoft Office 2003.
De nombreuses autres fonctions comprennent une sécurité améliorée sur le web et des fonctions d’analyse de documents pour une plus grande variété de formats de documents.

” Les performances de MultiTrans et la précision de nos algorithmes d’alignement figuraient déjà en tête de l’industrie, de dire Bob McCallum, Chef de la direction de MultiCorpora. En collaborant étroitement avec nos clients, notre talentueuse équipe de R&D; a considérablement élargi l’avance technologique de MultiTrans 3.5. Aussitôt après la présentation de nos fonctionnalités étendues web et client-serveur, voici un nouveau pas en avant d’importance dans notre engagement permanent à fournir des solutions de niveau mondial aux organisations multilingues les plus exigeantes sur le plan international. “

Au sujet de MultiCorpora R&D;

MultiCorpora R&D; inc. est le fabricant de MultiTrans™, un outil de soutien à la traduction et de gestion langagière qui a permis à des professionnels du secteurs langagier et à des organisations multinationales telles que l’UNESCO, le Gouvernement du Canada, Pfizer et Eli Lilly d’améliorer de manière très significative leur délai d’exécution et l’homogénéité de tous les types de contenus multilingues. MultiTrans™ fournit aux rédacteurs, aux traducteurs, aux terminologues et aux consommateurs de contenus des capacités sans pareil en matière de soutien à la traduction, de compréhension du langage et de gestion terminologique.