MultiCorpora lance son concept TEXTBASE TM lors de la conférence Localization World
Montréal, Quebec, Canada, le 16 octobre, 2006 – À l’occasion de la conférence Localization World, qui se tiendra à Montréal du 16 au 18 octobre prochain, MultiCorpora lancera sa toute dernière mise à jour de MultiTrans 4 et présentera son nouveau concept TEXTBASE TM. Ce concept innovateur permet d’allier les avantages de sa solution vedette, MultiTrans, aux fonctionnalités principales des mémoires de traduction classiques.
Parmi les caractéristiques les plus importantes de MultiTrans 4, on retrouve une fonction d’alignement automatique d’une fiabilité sans pareil ainsi qu’un Agent de traduction convivial capable de traiter en contexte des formats tels que Word, WordPerfect, PowerPoint et, maintenant XML, HTML, DITA et InDesign au moyen d’un Éditeur optionnel XLIFF. Le traitement de ces formats permettra d’offrir une aide à la traduction de sites Internet, de documentation technique et publicitaire. Cette version permet aussi l’intégration de divers formats de TM, ce qui facilite le partage des ressources avec les utilisateurs d’autres solutions. De plus, MultiTrans 4 établit des concordances avec des traductions effectuées dans le passé, et ce, au niveau des paragraphes et des sous segments. C’est d’ailleurs la technologie de MultiTrans que le Bureau de la traduction du Canada, le troisième plus grand service de traduction au monde, a choisi comme outil de TAO pour ses traducteurs. Enfin, cette version comprend un nouveau module de terminologie multilingue qui répond aux normes strictes de la Défense nationale canadienne et qui promet d’être parmi les meilleurs dans le marché grâce à son intégration avec l’Agent de traduction, à sa souplesse dans le design de fiches terminologiques ainsi qu’à son niveau d’accessibilité Web sécurisé.
Pierre Blais, président de MultiCorpora, ajoute : « Depuis le lancement de MultiTrans 4 l’année dernière, notre solution suscite beaucoup d’intérêt dans tous les secteurs de l’industrie de la langue en Amérique du Nord et en Europe. Cette mise à jour de MultiTrans 4 s’adapte parfaitement aux besoins du marché en offrant une solution complète qui se démarque clairement des solutions de TM classiques. »
About MultiCorpora
MultiCorpora R&D Inc. est une société canadienne établie au Québec qui se concentre uniquement sur la conception de logiciels de TAO et qui vient tout récemment de mettre en place MultiCorpora International Inc., une filiale à part entière établie à Bruxelles, Belgique. MultiCorpora a conçu MultiTransMC, une solution logicielle unique qui comprend à la fois la technologie de la mémoire de traduction TextBase et un système de gestion terminologique. Ensemble, ces deux outils permettent à de grandes entreprises ainsi qu’à des organisations gouvernementales présentes dans 30 pays de traduire efficacement et à moindre coût de l’information globale et de rationaliser la gestion des contenus multilingues.