MultiCorpora a été retenue pour mettre en application une solution logicielle de gestion de mémoires de traduction au Bureau de la traduction du gouvernement du Canada
Gatineau, Québec, Canada, le 3 avril 2006 Quelques semaines seulement après avoir obtenu un important contrat pour la mise en place dune suite logicielle de terminologie et de traduction pour le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, MultiCorpora a limmense plaisir dannoncer que son produit vedette, MultiTrans 4, a été choisi par le Bureau de la traduction, une entité des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour mettre en application une suite logicielle de gestion de mémoires de traduction. Le Bureau de la traduction offre un service de traduction permettant au gouvernement du Canada de communiquer avec les Canadiens dans les deux langues officielles. Le Bureau de la traduction est lune des plus importantes agences de traduction au monde et compte environ 1 300 utilisateurs répartis dans 60 bureaux
Le processus de sélection sest fait à léchelle internationale et les soumissionnaires devaient démontrer que leur solution logicielle pouvait fonctionner et augmenter lefficacité du processus de traduction. MultiTrans 4 récupère les documents déjà traduits et permet daccélérer le processus tout en maintenant une cohérence au niveau de la traduction. Entre autres, le logiciel doit être Unicode, accessible par Internet, permettre daugmenter la productivité après seulement 7,5 heures de formation et être dimensionnable pour traiter au moins 1 million de paires de documents avec un facteur de croissance de 5 % par année.
« Loctroi du contrat du Bureau de la traduction est pour nous latteinte dun objectif à long terme dont lorigine remonte à 1994, lorsque M. Gerry Gervais eut lidée de ce que MultiTrans pourrait devenir aujourdhui. Les commentaires de nos clients confirmant des gains substantiels de productivité attestaient de la qualité de notre logiciel, mais les tests effectués pendant le processus de sélection du Bureau de la traduction nous ont permis détablir des paramètres de performance qui éliminent tout doute pouvant subsister à ce sujet. Nous sommes ravis de cette occasion que nous avons de mettre en uvre la plus importante installation de logiciel au monde pour une agence de traduction », déclare Pierre Blais, président.
Au sujet de MultiCorpora
MultiCorpora a développé MultiTrans, une solution logicielle de gestion langagière pour entreprises qui a permis à des organisations internationales dans plus de 30 pays de réduire considérablement leurs coûts, daccélérer le temps daccès au marché et daméliorer la conformité aux normes légales. MultiTrans permet également à ses utilisateurs daccroître leur contrôle sur la prolifération des contenus au niveau de la redondance, des incohérences et des inexactitudes. Il donne la possibilité aux différentes équipes dauteurs, de réviseurs et de traducteurs, de trouver, de récupérer, de partager et de réutiliser facilement les textes et la terminologie normalisée dans une ou plusieurs langues. MultiTrans sutilise rapidement seule ou comme complément intégré au système de gestion du contenu ou de gestion de flux de travaux dune entreprise.